AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 « Roar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Fondateur
avatar
Fondateur
Messages : 144
Date d'inscription : 06/07/2013
Age : 24
Localisation : France

MessageSujet: « Roar   Mar 13 Aoû - 18:54

Roar


rugir


I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready cause I've had enough
I see it all, I see it now

[Refrain]
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fighter
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Now I'm floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake your ground
You held me down, but I got up
Get ready 'cause I've had enough
I see it all, I see it now

[Refrain]
I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fighter
'Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar

Roar-or, roar-or, roar-or

I got the eye of the tiger, the fire, dancing through the fighter
'Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Louder, louder than a lion
'Cause I am a champion and you're gonna hear me ROAR
Oh oh oh oh oh oh
You're gonna hear me roar


Dernière édition par Hudson. le Dim 18 Aoû - 19:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://katyperryfrance.forumactif.org
Membre
avatar
Membre
Messages : 10
Date d'inscription : 16/08/2013
Age : 19
Localisation : Maroc / Casablanca

MessageSujet: Re: « Roar   Ven 16 Aoû - 11:22

J'aimerai faire une toute petite correction.
I got the eye of the tiger, a fire, dancing through the fire.

Il y'a une petite faute, au lieu de fire c'est fighter.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Membre
avatar
Membre
Messages : 5
Date d'inscription : 15/08/2013
Age : 20
Localisation : Belgique.

MessageSujet: Re: « Roar   Dim 18 Aoû - 18:57

Cette chanson est super puissante, j'adore ! grin grin 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://valentine-katycat.tumblr.com/
Fondateur
avatar
Fondateur
Messages : 144
Date d'inscription : 06/07/2013
Age : 24
Localisation : France

MessageSujet: Re: « Roar   Dim 18 Aoû - 19:49

Manal a écrit:
J'aimerai faire une toute petite correction.
I got the eye of the tiger, a fire, dancing through the fire.

Il y'a une petite faute, au lieu de fire c'est fighter.
Merci de la correction, c'est corrigé du coup. grin 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://katyperryfrance.forumactif.org
Traducteur
avatar
Traducteur
Messages : 58
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 25
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: « Roar   Lun 19 Aoû - 1:15

Bonsoir,
Souhaitez-vous que je traduise les paroles de roar ? Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Modérateur
avatar
Modérateur
Messages : 57
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 20
Localisation : France

MessageSujet: Re: « Roar   Lun 19 Aoû - 10:20

Oui vas-y Happy

____________________________


"OWN THE THRONE" - Katy Perry
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Graphiste
avatar
Graphiste
Messages : 51
Date d'inscription : 18/08/2013

MessageSujet: Re: « Roar   Lun 19 Aoû - 12:10

Hum, ce n'est pas fighter, c'est bien fire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Traducteur
avatar
Traducteur
Messages : 58
Date d'inscription : 18/08/2013
Age : 25
Localisation : Paris

MessageSujet: Re: « Roar   Lun 19 Aoû - 20:22

voila la traduction : (j'ai conservé "fighter" je pense que ça sonne mieux dans la traduction)

J’avais l’habitude de mordre ma langue et retenir ma respiration
Peur de faire tanguer le bateau et de mettre le désordre
Donc je me suis assise tranquillement, j’ai accepté poliment
Je suppose que j'ai oublié que j'avais un choix
Je t’ai laissé me pousser au-delà du point de rupture
Je n’étais préparée à rien, donc je tombais pour n’importe quoi

Tu m’as enfoncé mais je me suis relevée
Déjà balayant la poussière
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Comme le tonnerre, va secouer ton sol (jeu de mot impossible en français à traduire plutot par « ta raison »)
Tu m’as enfoncé mais je me suis relevée
Sois prêt car j’en ai assez
Je vois tout, je le vois maintenant

J’ai l’œil du tigre, du combattant, dansant à travers le feu
Car je suis une championne et tu vas m’entendre rugir
Plus fort, plus fort qu’un lion
Car je suis une championne et tu vas m’entendre rugir

Maintenant je flotte comme un papillon
Piquant comme une abeille j’ai gagné mes gallons
Je suis passé de zéro, à mon propre héros

Tu m’as enfoncé mais je me suis relevée
Déjà balayant la poussière
Tu entends ma voix, tu entends ce son
Comme le tonnerre, va secouer ta raison
Tu m’as enfoncé mais je me suis relevée
Sois prêt car j’en ai assez
Je vois tout, je le vois maintenant

J’ai l’œil du tigre, du combattant, dansant à travers le feu
Car je suis une championne et tu vas m’entendre rugir
Plus fort, plus fort qu’un lion
Car je suis une championne et tu vas m’entendre rugir



Si vous n'êtes pas d'accord avec certains passages de la traduction n'hésitez pas à le dire Happy 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Membre
avatar
Membre
Messages : 31
Date d'inscription : 19/08/2013
Age : 28
Localisation : Nord

MessageSujet: Re: « Roar   Jeu 24 Oct - 9:55

Merci beaucoup pour la traduction :)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: « Roar   

Revenir en haut Aller en bas
 

« Roar

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Hear me roar ▬ arkhaan [fiche validée]
» [OFFICIEL] The Lion Guard : Return of the Roar
» Uriko.
» (winnie) and you're gonna hear me roar.
» We'll roar under the moonlight ❞ D. E. FAIRBROTHER

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
-